Analyzing the Academic Achievement of Secondary Virtual Learners during the COVID-19 Pandemic: A Mixed Methods Case Study