Data-Driven Bayesian Methods For Analyzing Biochemical Reaction Networks