Computationally guided engineering of cell-selective cytokines