Anderson Acceleration and Dynamic Optimal Transport in Optimization: Theoretical Analysis, Algorithms, and Applications in Machine Learning