Towards Hybrid Physics-Machine Learning Parameterizations: Employing Data Assimilation For Online Learning Of Turbulence And Convection Closures In A Unified Scheme