Molecular origins of the thermodynamic properties, phase separation behaviour and structure of biomolecules in aqueous solutions