Dissecting the function and molecular evolution of translated long non-coding RNAs