Far-Infrared Spectroscopy of Quantum Materials at Millikelvin Temperatures