Advancing the Maximum Accelerating Gradient of Niobium-3 Tin Superconducting Radiofrequency Accelerator Cavities: RF Measurements, Dynamic Temperature Mapping, and Material Growth