Investigation of the Atomic-Level Response of Aromatic Polymers to High Pressure via In Situ Energy Dispersive X-ray Diffraction Experiments