Plant response to severing access to arbuscular mycorrhizal networks differs between controlled and field environments