Exploring Non-Equilibrium Physics of Polyelectrolyte Complexes via X-ray, Neutron, Imaging, and Modeling