Kinetic Modelling of Enhanced Electron Acceleration and Gamma-Ray Emission in High-Power Laser Interactions with Structured Targets