Between the Chalkboard and the Closet: Navigating Surveillance, Expectations, and Resistance in K-12 Public Schools