Intra-Ethnic Sociocultural Factors Affecting the Educational Experiences of Transnational Populations of Latin American Origin in the Borderlands