Modeling Socially Driven Health Inequalities in a Non-Human Primate Population