Online Learning From Human Feedback with Applications to Exoskeleton Gait Optimization