Background Control, Detector Response, and High-Resolution Spectroscopy of Kr-83m Conversion Electrons in Project 8 Phase II