Self-interacting dark matter subhalos and dwarf satellite galaxies: evolution and diversity