Quantum Sensing of Magnetization Dynamics in Magnetic Vortex Spin Textures