Quantitative image analysis elucidates properties of complex biological systems