Extracting the Dynamics from Chaotic Experimental Time Series