Looking Out for the Little Guys: Measuring M-Dwarf Multiplicity with High-Resolution Imaging