Subwavelength Spatial Control and Measurement of Cold Atoms via Optical Nonlinearity and a New Experimental Platform for Two-Species Atom Tweezer Arrays