Cultural transparency in a virtual work environment